1
00:01:42,680 --> 00:01:47,200
"Quand au paradis un ange
ne fait pas ce qu'il devrait,
2
00:01:47,960 --> 00:01:52,160
le Seigneur l'enferme
dans une cellule sombre et sombre pour de bon. "
3
00:01:56,440 --> 00:02:00,800
"Quand au paradis un ange
ne fait pas ce qu'il devrait,
4
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
le Seigneur l'enferme
dans une cellule sombre et sombre pour de bon. "
5
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
LES CONFESSIONS
6
00:05:46,280 --> 00:05:48,680
Voulez-vous que je transcrive
l'équation, monsieur '?
7
00:05:49,840 --> 00:05:51,560
Ce n'est pas nécessaire.
8
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
Vous savez...
9
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
J'ai vécu en Italie.
10
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
J'aime vraiment ta langue.
11
00:07:42,320 --> 00:07:45,080
Auriez-vous un livre à vous
me donner ?
12
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
J'ai bien peur que non, désolé.
13
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
Joyeux anniversaire.
14
00:10:14,240 --> 00:10:15,400
Acclamations!
15
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
- Acclamations.
- Joyeux anniversaire, Daniel.
16
00:10:27,640 --> 00:10:29,600
Merci, mais je ne mange jamais
le soir.
17
00:13:00,160 --> 00:13:04,400
C'était très gentil de ta part d'accepter
mon invitation.
18
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Pardonnez mon terrible italien.
19
00:13:08,240 --> 00:13:11,800
- Nous pouvons parler français si vous préférez.
- Merci.
20
00:13:13,040 --> 00:13:17,000
Tout d'abord, j'avoue qu'il y avait
une raison pour vous inviter.
21
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
J'aimerais que vous entendiez ma confession.
22
00:13:24,880 --> 00:13:28,240
La dernière fois que je suis allé me confesser
c'était il y a vingt ans.
23
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
J’entends aussi rarement des confessions.
24
00:13:30,920 --> 00:13:34,520
- Pourquoi?
- Les péchés des autres me dérangent.
25
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
Etes-vous croyant ?
26
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
Je n'ai jamais su avec certitude,
mais j'ai été baptisé.
27
00:13:41,840 --> 00:13:44,680
Pourquoi cette urgence d’avouer ?
28
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Je n'ai pas l'habitude de perdre du temps.
29
00:13:48,680 --> 00:13:51,440
Perdre du temps n'a jamais
fait de mal à personne.
30
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
Par ici, s'il vous plaît.
31
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Monsieur Roché ?
32
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
Monsieur Roché ?
33
00:18:58,880 --> 00:19:00,800
Monsieur Roché ?
34
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
Bonjour?
35
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
je t'ai cherché
depuis une heure.
36
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Tu m'as inquiété.
37
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
Tu sais que tu ne dois pas me quitter.
38
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Bonjour, père.
39
00:28:08,240 --> 00:28:12,160
Puis-je te demander ce que tu faisais
dans la chambre de M. Roohé hier soir ?
40
00:28:13,400 --> 00:28:16,280
Quelqu'un t'a vu partir
à 4h du matin.
41
00:28:16,400 --> 00:28:18,920
- Nous avons parlé.
- Et alors ?
42
00:28:19,280 --> 00:28:22,120
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.
- Pourquoi?
43
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
M. Roché a avoué.
44
00:28:25,040 --> 00:28:27,160
Peut-être que tu devrais me le dire.
45
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
M. Roché est décédé.
46
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
Quand?
47
00:28:34,880 --> 00:28:37,400
Peu de temps après votre départ, je suppose.
48
00:28:43,360 --> 00:28:45,320
Comment est-ce possible ?
49
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
Nous savons que vous...
50
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
j'ai pris un enregistreur numérique
dans la salle du directeur.
51
00:28:52,280 --> 00:28:56,320
- C'est mon passe-temps, je le porte toujours.
- Pourriez-vous me le montrer s'il vous plaît ?
52
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Je ne le trouve pas.
53
00:29:18,760 --> 00:29:20,840
Mais je l'ai laissé ici.
54
00:29:21,040 --> 00:29:23,360
Si tel est le cas,
ça doit toujours être là.
55
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
Nous vous aiderons à le trouver.
56
00:31:10,240 --> 00:31:14,240
Un journaliste m'a demandé
quelle épitaphe je veux sur ma pierre tombale.
57
00:31:15,440 --> 00:31:18,320
J'ai cité une phrase de
mon auteur préféré :
58
00:31:19,600 --> 00:31:23,680
"La vie ne semble supportable que si
vous êtes capable de l'éviter. "
59
00:31:23,840 --> 00:31:28,360
Eh bien, gérer l'argent m'a permis
pour éviter la vie sans s'ennuyer.
60
00:31:29,600 --> 00:31:33,680
Le mal aussi...
est une réponse à l’ennui.
61
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
Non, je parle de générer de l'argent
grâce à d'autres argents.
62
00:31:38,120 --> 00:31:40,160
C'est comme une drogue.
63
00:31:40,280 --> 00:31:44,840
Je sais que mon métier manque
le soi-disant aspect humain.
64
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
Tu ne me l'as toujours pas dit
pourquoi tu m'as choisi.
65
00:31:49,640 --> 00:31:52,240
J'avoue avoir découvert tes livres
par hasard.
66
00:31:52,400 --> 00:31:55,640
Je les ai trouvés quand je suis resté à
le chalet de montagne d'un ami.
67
00:31:56,000 --> 00:31:57,920
Jésus aime le hasard.
68
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Je ne...
69
00:32:01,520 --> 00:32:05,840
Néanmoins... tu voulais me voir
et me voici.
70
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Je suis vraiment reconnaissant,
71
00:32:08,680 --> 00:32:12,080
ça fait des lustres que je n'en ai pas eu
le privilège de parler à quelqu'un.
72
00:32:12,200 --> 00:32:15,320
Mon temps est exclusivement consacré à
le Fonds Monétaire.
73
00:32:16,160 --> 00:32:19,000
Tu vois, le présent n'existe pas
pour nous.
74
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
On essaie de l'effacer pour faire place
pour l'avenir.
75
00:32:21,800 --> 00:32:24,760
Tu parles du temps, comme si c'était le cas
quelque chose que vous pouvez contrôler.
76
00:32:26,320 --> 00:32:28,520
En réalité, le temps n’existe pas.
77
00:32:29,920 --> 00:32:31,960
Quelqu'un a dit que c'était juste...
78
00:32:33,280 --> 00:32:34,840
une variance de l'âme.
79
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Vous trouverez peut-être cela blasphématoire,
80
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
mais l'argent crée du temps.
81
00:32:39,760 --> 00:32:43,280
C'est pourquoi je veux faire quelque chose
cela n'existe pas encore arrive.
82
00:32:43,880 --> 00:32:45,320
Quoi?
83
00:32:45,920 --> 00:32:47,720
C'est un secret.
84
00:32:51,680 --> 00:32:53,960
Il fait un peu froid, non ?
On rentre à l'intérieur ?
85
00:32:55,640 --> 00:33:00,400
" Accorde-leur le repos éternel, Seigneur.
Que la lumière perpétuelle brille sur eux.
86
00:33:01,360 --> 00:33:03,800
Qu'ils reposent en paix, Amen. "
87
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Y a-t-il quelque chose que tu veux
pour me le dire, père ?
88
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
Je peux paraître arrogant,
mais toute ma vie,
89
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
J'ai toujours pu me le permettre
le meilleur.
90
00:33:46,120 --> 00:33:48,760
J'ai étudié avec les meilleurs professeurs.
91
00:33:49,640 --> 00:33:54,560
Je me suis livré à de nombreuses variétés de vices
et l'amour.
92
00:33:54,760 --> 00:33:57,040
Je suis entouré de prestigieux
collaborateurs.
93
00:33:57,200 --> 00:34:00,320
En te demandant de venir ici,
J'ai utilisé les mêmes critères.
94
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
J'ai choisi le meilleur.
95
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
96
00:34:06,200 --> 00:34:10,280
Ton mépris pour tout
ce que j'aime.
97
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
Je suppose que vous avez été informé.
98
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
Pourquoi a-t-il choisi de mourir ici ?
99
00:34:38,360 --> 00:34:40,720
Il aurait pu le faire à tout moment.
100
00:34:42,920 --> 00:34:44,720
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
101
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
Tu es le seul à le savoir.
102
00:34:48,440 --> 00:34:51,800
Si Roche t'a choisi comme confesseur,
il doit y avoir une raison.
103
00:34:55,640 --> 00:34:58,520
Tu ne veux visiblement pas parler,
Je vais y aller.
104
00:34:58,840 --> 00:35:01,640
Non, s'il vous plaît. Rester.
105
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Pardonnez-moi... Je respecte votre silence.
106
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
Mais en tant qu'écrivain, je pense que les gens
besoin de savoir.
107
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
Vous êtes écrivain ?
108
00:35:16,240 --> 00:35:20,560
J'écris des livres pour enfants,
Je m'attendais à ce que tu le saches au moins.
109
00:35:21,400 --> 00:35:25,760
Les chiffres montrent que mes livres génèrent
les mêmes revenus qu'une industrie.
110
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
Vous n'avez pas l'air très content.
111
00:35:30,920 --> 00:35:33,800
Je ne me sens pas coupable,
si c'est ce que tu veux dire.
112
00:39:11,840 --> 00:39:13,880
Excusez-moi, père.
113
00:39:14,680 --> 00:39:18,440
Auriez-vous la gentillesse de répondre
quelques questions ?
114
00:42:50,000 --> 00:42:53,120
Tout est juste en temps de guerre.
115
00:43:06,440 --> 00:43:10,400
Liberté! Justice!
116
00:43:15,560 --> 00:43:17,840
Liberté! Justice!
117
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
Laissez-moi partir !
118
00:43:20,360 --> 00:43:21,800
Liberté! Justice!
119
00:43:45,200 --> 00:43:49,160
Je t'ai demandé de venir ici
pour que personne ne puisse nous entendre.
120
00:43:49,600 --> 00:43:52,160
J'ai vérifié la contamination des terres.
121
00:43:52,480 --> 00:43:54,560
L'hôtel est plein d'insectes.
122
00:43:54,880 --> 00:43:57,680
Les Américains enregistrent
tout ce que nous disons.
123
00:43:58,160 --> 00:43:59,840
Ils sont obsédés.
124
00:44:01,040 --> 00:44:04,400
Je ne sais pas... ce que Roché t'a dit
à propos de moi,
125
00:44:04,640 --> 00:44:08,560
mais je ne suis pas d'accord pour continuer
avec la proposition choisie.
126
00:44:09,320 --> 00:44:11,120
Mais...
127
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
- Je suis en infériorité numérique.
- Parfois, c'est un privilège.
128
00:44:17,800 --> 00:44:20,840
Tu es la seule personne
Je peux me confier à moi, père.
129
00:44:21,160 --> 00:44:24,080
Je serai heureux d'entendre tous les conseils.
130
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
- Une question aussi ?
- Vas-y...
131
00:44:27,680 --> 00:44:31,400
Avez-vous des regrets,
pensez-vous que vous avez mal agi ?
132
00:44:31,640 --> 00:44:36,080
Non, je n'ai pas mal agi
et je n'ai aucun regret.
133
00:44:39,200 --> 00:44:43,520
Je pense qu'il est maintenant temps pour moi
faire face à la vérité,
134
00:44:43,640 --> 00:44:46,040
mais ma conscience est tranquille,
Je n'avais pas le choix.
135
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
- La vérité vous intéresse ?
- Bien sûr.
136
00:44:48,920 --> 00:44:53,560
Quitte à révéler
les décisions que vous avez prises ?
137
00:44:55,160 --> 00:44:59,120
Toutes nos décisions sont tenues au secret,
père.
138
00:44:59,240 --> 00:45:01,720
Comme avec la confession,
nous ne pouvons pas en parler.
139
00:45:01,880 --> 00:45:04,040
Eh bien, il vaut mieux que j'y aille alors.
140
00:45:04,280 --> 00:45:06,080
Non... s'il vous plaît.
141
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
L...
142
00:45:10,280 --> 00:45:13,520
Mes collègues et moi qui nous sommes opposés à
le plan, risque de finir par être brûlé...
143
00:45:13,720 --> 00:45:15,800
D'autres partagent vos doutes ?
144
00:45:16,040 --> 00:45:18,920
Deux, mais un est plus contre
que les autres.
145
00:45:19,040 --> 00:45:22,360
Notre collègue canadien,
c'est une personne aisée...
146
00:45:22,520 --> 00:45:25,280
- Contrairement aux autres ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
147
00:45:25,760 --> 00:45:27,280
Mais tu vois...
148
00:45:27,640 --> 00:45:30,560
Si quelqu'un commençait à parler
149
00:45:30,680 --> 00:45:34,120
et le secret devait devenir public...
150
00:45:35,720 --> 00:45:37,760
Quelque chose de très désagréable peut arriver.
151
00:45:37,880 --> 00:45:41,000
- Quoi?
- Quelque chose qui...
152
00:45:41,840 --> 00:45:44,240
Vous ne pouvez même pas imaginer.
153
00:45:57,920 --> 00:46:01,120
Il existe un moyen de se libérer
du poids de ton fardeau.
154
00:46:01,600 --> 00:46:02,960
Qu'est-ce que ce serait ?
155
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
Confession.
156
00:46:06,280 --> 00:46:07,480
Je ne peux pas.
157
00:46:08,240 --> 00:46:11,240
- Pourquoi?
- L'expérience me dit que...
158
00:46:11,440 --> 00:46:14,960
quand les gens essaient de créer le monde
un endroit meilleur, ils aggravent les choses.
159
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
Ah...
160
00:46:18,280 --> 00:46:21,520
- Peut-être devrions-nous terminer notre réunion ici.
- Comme vous le souhaitez.
161
00:46:30,560 --> 00:46:32,000
De quoi as-tu peur ?
162
00:46:32,360 --> 00:46:34,240
C'est ma réputation...
163
00:46:35,200 --> 00:46:38,240
en association avec ce plan,
sera terni.
164
00:46:38,720 --> 00:46:41,840
Tu es encore dans le temps
pour changer les choses.
165
00:47:30,440 --> 00:47:32,480
- As-tu fini ?
- Oui.
166
00:47:36,320 --> 00:47:37,760
Asseyez-vous.
167
00:47:40,840 --> 00:47:42,880
Père, tu es...
168
00:47:43,480 --> 00:47:47,360
fait l'objet d'une enquête en relation avec
le décès de M. Daniel Roche.
169
00:47:48,680 --> 00:47:50,600
Dans les circonstances...
170
00:47:51,320 --> 00:47:52,840
c'est une procédure de routine.
171
00:47:54,080 --> 00:47:58,720
Le sac dans lequel vous gardiez votre enregistreur
était celui trouvé sur la tête de M. Roche.
172
00:48:00,080 --> 00:48:03,440
Bien sûr, tu as le droit
demander un avocat.
173
00:48:04,240 --> 00:48:06,520
Je n'en ai pas besoin, merci.
174
00:48:07,120 --> 00:48:09,400
Je vous conseille de considérer vos droits.
175
00:48:09,560 --> 00:48:12,080
Et j'espère que tu décideras
à coopérer.
176
00:48:12,760 --> 00:48:15,880
Dans ce cas, tous ces problèmes
serait évité.
177
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
Je n'ai toujours pas travaillé
quel genre de prêtre tu es.
178
00:48:30,440 --> 00:48:32,440
Moi non plus.
179
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
Père ?
180
00:48:45,280 --> 00:48:47,720
Ils ne peuvent pas vous traiter comme un criminel.
181
00:48:50,720 --> 00:48:52,960
Pourquoi tu ne parles pas ?
182
00:48:53,480 --> 00:48:55,880
Je réalise que tu ne leur fais pas confiance, mais...
183
00:48:56,480 --> 00:48:58,520
Vous pourriez me faire confiance.
184
00:48:59,000 --> 00:49:01,120
Nous sommes du même côté.
185
00:49:02,120 --> 00:49:07,000
Ils ont pris une décision qui fera
certains pays sont encore plus pauvres.
186
00:49:07,840 --> 00:49:09,800
Mais ils ne sont pas tous d’accord.
187
00:49:10,280 --> 00:49:12,760
- Certains ont des doutes.
- OMS?
188
00:49:13,520 --> 00:49:15,080
Le ministre canadien.
189
00:49:15,280 --> 00:49:19,160
C'est une femme, peut-être que tu pourrais
parle-lui.
190
00:49:19,880 --> 00:49:21,200
Vous voulez m'utiliser.
191
00:49:21,440 --> 00:49:25,040
Tu es libre de faire ce que ta conscience
vous le dit.
192
00:49:25,640 --> 00:49:27,800
je serais juste un instrument
entre vos mains.
193
00:49:28,000 --> 00:49:31,720
- Entre les mains de Dieu.
- Dommage que je n'aie jamais cru en Lui.
194
00:49:31,880 --> 00:49:33,920
Je peux vous assurer qu'Il existe.
195
00:49:34,400 --> 00:49:36,320
Même maintenant.
196
00:49:36,520 --> 00:49:37,880
Ici.
197
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Je divague, désolé.
198
00:50:01,360 --> 00:50:03,920
Combien de temps dure une confession,
habituellement ?
199
00:50:04,760 --> 00:50:08,120
Cela dépend de vous,
sur ce que tu veux me dire.
200
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
Pour la confession de saint Augustin
était un cri de l'âme.
201
00:50:12,440 --> 00:50:14,720
Combien de temps souhaites-tu que ton cri dure ?
202
00:52:14,960 --> 00:52:19,520
Une chose est sûre, le libre marché
se développe par essais et erreurs,
203
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
basé sur un fait qui est resté
inchangé depuis la nuit des temps :
204
00:52:23,720 --> 00:52:26,120
le fait que le monde est injuste.
205
00:52:26,480 --> 00:52:30,080
Comme vous le savez,
la démocratie est un mensonge.
206
00:52:30,280 --> 00:52:34,640
Il y a des décisions qui ne sont même pas
nos politiques en sont informés.
207
00:52:34,880 --> 00:52:37,280
Et comme vous l'avez vu,
208
00:52:37,400 --> 00:52:40,160
les parlements d'aujourd'hui
sont essentiellement constitués de...
209
00:52:40,280 --> 00:52:42,520
rien que des âmes mortes.
210
00:52:54,160 --> 00:52:56,240
Criminalité, blanchiment d'argent...
211
00:52:56,480 --> 00:52:59,960
Les gouvernements ne s'arrêteront devant rien,
sans parler des banques.
212
00:53:01,400 --> 00:53:03,520
Les hommes politiques d'aujourd'hui
213
00:53:03,920 --> 00:53:05,920
sont des hommes d'affaires.
214
00:53:06,080 --> 00:53:08,480
Illusionnistes.
215
00:53:13,840 --> 00:53:16,400
S'ils sont bons, ils réussissent tous
216
00:53:16,520 --> 00:53:19,760
en quelques années seulement
accumuler le même capital
217
00:53:19,880 --> 00:53:23,320
ce qui aurait été dans le passé
accumulé sur quatre générations.
218
00:53:46,480 --> 00:53:48,080
Ainsi va le monde.
219
00:53:48,280 --> 00:53:51,400
Et c'est sûr,
les moralistes n’y mettront pas un terme.
220
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
Mais Dieu voit tout.
221
00:53:53,240 --> 00:53:55,400
- Es-tu sûr?
- Oui.
222
00:53:57,800 --> 00:54:00,320
Il saura alors que j'ai un cancer.
223
00:54:05,480 --> 00:54:07,040
Je suis foutu.
224
00:54:26,000 --> 00:54:27,880
Asseyez-vous, Rolf !
225
00:55:15,880 --> 00:55:17,200
Père?
226
00:55:17,360 --> 00:55:19,160
Puis-je te parler ?
227
00:55:20,120 --> 00:55:21,280
Bien sûr.
228
00:55:22,160 --> 00:55:26,240
Je m'appelle Catherine,
Je travaille pour le comité d'accueil.
229
00:55:27,040 --> 00:55:29,480
Nous sommes nombreux à travailler ici.
230
00:55:29,680 --> 00:55:31,480
De quoi s'agit-il ?
231
00:55:32,320 --> 00:55:34,360
Je pense que tu es en danger.
232
00:55:37,520 --> 00:55:39,800
Vous savez des choses que vous ne devriez pas.
233
00:55:40,280 --> 00:55:42,440
C'est le privilège de la confession.
234
00:55:42,880 --> 00:55:44,480
Je sais.
235
00:55:45,440 --> 00:55:47,600
"Le serviteur ne sait pas
ce que fait son seigneur.
236
00:55:47,800 --> 00:55:51,560
Car le maître ne lui raconte que l'acte
et non l'intention.
237
00:55:51,760 --> 00:55:56,120
C'est pourquoi il obéit souvent servilement
et va à l’encontre de l’intention. "
238
00:55:56,320 --> 00:55:58,400
Mais Jésus-Christ nous a dit
l'objet.
239
00:56:00,800 --> 00:56:02,480
Et toi...
240
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
Vous battez cet objet.
241
00:56:07,760 --> 00:56:10,760
C'est une des réflexions de Pascal,
Je suis flatté que vous connaissiez mes livres.
242
00:56:10,960 --> 00:56:12,640
Je les admire énormément.
243
00:56:12,800 --> 00:56:15,200
Mais ils sont considérés
plutôt peu orthodoxe par certains.
244
00:56:15,800 --> 00:56:18,280
Je n'ai aucun intérêt pour l'orthodoxie.
245
00:56:20,080 --> 00:56:22,040
Ce qui m'importe, c'est la compassion.
246
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
C'est la seule frontière
ça vaut la peine de se battre.
247
00:56:29,560 --> 00:56:32,320
Maintenant, si tu n'as rien d'autre à dire,
Catherine, je vais y aller.
248
00:56:36,080 --> 00:56:38,240
Ce fut un vrai plaisir
parler avec toi.
249
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
Et avec vous tous.
250
00:57:01,880 --> 00:57:05,360
J'AI PRIS UNE DÉCISION FINALE
J'ACCEPTE VOTRE INVITATION
251
00:57:05,480 --> 00:57:08,360
VENEZ DANS MA CHAMBRE
ANTONIO VALLATI
252
00:58:26,720 --> 00:58:28,600
Asseyez-vous dans ce fauteuil.
253
00:58:32,440 --> 00:58:35,120
Je préfère que tu ne voies pas mon visage.
254
00:58:37,640 --> 00:58:39,400
J'ai honte.
255
00:58:39,640 --> 00:58:41,480
C'est honorable.
256
00:58:42,440 --> 00:58:45,920
Mon professeur, même s'il l'était
un économiste très influent,
257
00:58:48,320 --> 00:58:50,120
ne s'est jamais vendu.
258
00:58:50,960 --> 00:58:52,640
Et toi?
259
00:58:52,880 --> 00:58:54,520
Je l'ai fait.
260
00:59:33,080 --> 00:59:35,800
Tu sais quel sentiment
nous décrit le mieux ?
261
00:59:38,840 --> 00:59:41,080
Impuissance.
262
00:59:43,520 --> 00:59:45,680
Un mélange de...
263
00:59:46,960 --> 00:59:49,280
l'arrogance et la médiocrité.
264
00:59:50,000 --> 00:59:52,280
Nous sommes sélectionnés
265
00:59:52,480 --> 00:59:55,600
sur la base de ce spécial...
266
00:59:55,880 --> 00:59:57,320
Pedigree.
267
00:59:59,600 --> 01:00:02,360
La suprématie des États
n'existe plus.
268
01:00:02,960 --> 01:00:06,560
Des hommes comme Roche peuvent l'écraser
quand ils le souhaitent.
269
01:00:06,920 --> 01:00:08,560
Et...
270
01:00:09,200 --> 01:00:11,960
Les grands chefs du monde...
271
01:00:12,160 --> 01:00:15,800
accrochez-vous à chacun de leurs mots.
272
01:00:18,200 --> 01:00:20,080
Tu sais ce que Daniel a dit ?
273
01:00:23,320 --> 01:00:27,280
"Vous, les Italiens, avez inventé
une sorte de pouvoir invincible,
274
01:00:27,440 --> 01:00:29,480
mais tu n'as jamais pu
pour que ça marche. "
275
01:00:31,720 --> 01:00:33,800
Il parlait de la mafia.
276
01:00:35,000 --> 01:00:38,560
Il a également dit que les banques sont...
277
01:00:38,720 --> 01:00:41,080
sociétés secrètes modernes.
278
01:00:41,720 --> 01:00:45,200
Et ça, comme la mafia,
279
01:00:45,800 --> 01:00:48,320
ils n'ont pas besoin de répondre à qui que ce soit.
280
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
Et comme 'Madame...
281
01:00:54,320 --> 01:00:57,880
Pendant les récessions, des montants aussi importants
des capitaux sont en jeu...
282
01:00:58,400 --> 01:01:00,760
que des pays entiers sont en danger.
283
01:01:06,680 --> 01:01:08,960
Et les plus faibles sont toujours touchés en premier.
284
01:01:55,600 --> 01:01:58,160
Il y a longtemps, un ami
m'a proposé beaucoup.
285
01:01:58,280 --> 01:02:02,120
Il m'a dit qu'un homme voulait vendre
un Cézanne introuvable.
286
01:02:02,240 --> 01:02:04,360
Un Cézanne sans papiers.
287
01:02:04,520 --> 01:02:07,160
J'ai appelé cet homme,
je lui ai dit que j'étais intéressé et...
288
01:02:07,360 --> 01:02:09,880
il a dit que je pouvais le voir
à Brooklyn.
289
01:02:10,040 --> 01:02:12,400
Il m'a donné l'adresse
d'une sorte d'entrepôt
290
01:02:12,560 --> 01:02:15,400
avec un super-moderne
système d'alarme...
291
01:02:15,560 --> 01:02:19,640
Mais quand il m'a dit le montant
il avait l'intention de le vendre,
292
01:02:20,120 --> 01:02:22,160
un prix absurde,
293
01:02:22,360 --> 01:02:25,960
Je me suis demandé si ça valait la peine
dépenser tout cet argent.
294
01:02:26,600 --> 01:02:30,320
J'ai commencé à douter de savoir si je savais
ce qu'était plus l'argent.
295
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
Qu'achetons-nous quand nous dépensons
une fortune ?
296
01:02:35,240 --> 01:02:36,680
Je ne sais pas...
297
01:02:38,000 --> 01:02:40,040
Je ne possède plus rien.
298
01:02:40,400 --> 01:02:42,920
A part cette tunique et mes sandales.
299
01:02:44,080 --> 01:02:48,040
Et le silence que personne ne peut acheter.
300
01:02:48,520 --> 01:02:50,000
C'est ce que tu penses ?
301
01:02:55,520 --> 01:02:59,120
Je vous informe que j'ai fait
un don à votre couvent,
302
01:02:59,320 --> 01:03:00,800
une somme substantielle.
303
01:03:01,760 --> 01:03:05,720
Cela signifie qu'à partir de maintenant
tu m'es redevable.
304
01:03:06,320 --> 01:03:09,680
Vous aimeriez avoir
la vie des gens est entre vos mains,
305
01:03:10,760 --> 01:03:13,280
mais tu ne réussiras pas avec moi.
306
01:03:13,880 --> 01:03:16,160
Ma vie ne m'appartient pas.
307
01:10:24,320 --> 01:10:25,760
Père?
308
01:10:32,680 --> 01:10:34,280
Vous aviez raison.
309
01:10:34,600 --> 01:10:37,600
Le sommet se tient
prendre une décision sans précédent.
310
01:10:38,480 --> 01:10:41,800
Maréchal n'était pas d'accord,
ils l'ont forcée à dire oui.
311
01:10:43,240 --> 01:10:45,920
Tu es le seul à pouvoir contrarier
leurs projets.
312
01:10:54,560 --> 01:10:57,080
Que puis-je faire de plus pour vous aider ?
313
01:10:57,680 --> 01:11:00,080
Essayez d'utiliser votre imagination.
314
01:11:23,240 --> 01:11:26,720
Paul Kis, asseyez-vous.
315
01:11:40,160 --> 01:11:42,440
Tu sais des choses que je ne sais pas.
316
01:11:42,680 --> 01:11:45,760
- Peut-être.
- Excusez ma franchise, mais...
317
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
tu es la boîte noire d'un événement
ça...
318
01:11:49,160 --> 01:11:52,520
il n'y aura pas d'autres journalistes.
Si tu ne parles pas
319
01:11:52,640 --> 01:11:54,440
l'enregistrement se supprimera tout seul.
320
01:11:54,680 --> 01:11:56,720
Il a déjà été supprimé.
321
01:11:57,160 --> 01:12:00,200
J'étais le meilleur ami de Daniel.
322
01:12:00,400 --> 01:12:03,080
Son seul ami. Savez-vous
qu'est-ce que je veux dire ?
323
01:12:13,280 --> 01:12:16,360
Un banquier se suicide
est un événement inhabituel.
324
01:12:18,320 --> 01:12:20,960
Les artistes sont plus susceptibles de le faire.
325
01:12:21,800 --> 01:12:24,760
Seulement ils refusent d'accepter
que la vie est tellement...
326
01:12:25,480 --> 01:12:27,080
imparfait.
327
01:12:27,800 --> 01:12:32,800
Il faut être un peu vaniteux
espérer changer les choses.
328
01:12:42,160 --> 01:12:44,560
Dis-moi pourquoi il s'est suicidé...
329
01:12:47,200 --> 01:12:49,280
Peut-être qu'il était malheureux.
330
01:12:49,400 --> 01:12:52,720
Non, un métier comme le nôtre
ne permet pas le malheur.
331
01:12:58,880 --> 01:13:01,280
Je suis désolé, la douleur commence
se manifester.
332
01:13:03,920 --> 01:13:05,840
Mais j'ai un remède.
333
01:14:08,720 --> 01:14:10,640
Je pense que...
334
01:14:11,560 --> 01:14:14,120
Vous, les économistes, devez aussi...
335
01:14:14,600 --> 01:14:17,000
prendre en compte le malheur.
336
01:14:17,680 --> 01:14:20,960
Un certain degré de désespoir
fait partie de la vie.
337
01:14:21,400 --> 01:14:23,240
Alors pour toi...
338
01:14:23,360 --> 01:14:26,960
La faim et la pauvreté ne sont que
un ingrédient de progrès ?
339
01:14:27,160 --> 01:14:28,880
Malheureusement, oui.
340
01:14:29,720 --> 01:14:33,400
Les formules mathématiques peuvent l'expliquer
mieux que les mots.
341
01:14:33,560 --> 01:14:35,560
Je préfère les mots.
342
01:14:36,040 --> 01:14:38,440
Même si je ne comprends pas toujours
le vôtre.
343
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
Par exemple?
344
01:14:41,440 --> 01:14:44,360
Qu’est-ce que la destruction créatrice ?
345
01:14:47,320 --> 01:14:49,880
Cela signifie que pour grandir,
346
01:14:50,480 --> 01:14:53,920
l'économie doit d'abord détruire
ce qui est superflu.
347
01:14:54,320 --> 01:14:57,200
Comme les forêts se régénèrent
après un incendie.
348
01:14:57,680 --> 01:14:59,120
Vous suivez ?
349
01:14:59,320 --> 01:15:00,640
Qui allume le feu ?
350
01:15:00,800 --> 01:15:04,520
Le caractère imprévisible du système
est un fait donné.
351
01:15:05,440 --> 01:15:08,960
Les économistes suggèrent simplement
nous en profitons.
352
01:15:09,680 --> 01:15:13,880
Détruire pour préserver
est la marque du capitalisme.
353
01:15:14,320 --> 01:15:17,920
Vous, les Italiens, avez toujours
subi des catastrophes
354
01:15:18,160 --> 01:15:20,720
et tu es convaincu que tu peux toujours
survivre.
355
01:15:20,960 --> 01:15:23,000
Mais pas cette fois.
356
01:15:24,160 --> 01:15:27,320
Cela nécessite des mesures drastiques.
357
01:15:27,560 --> 01:15:30,080
L'arbre a besoin d'être taillé,
quelqu'un doit y aller.
358
01:15:30,200 --> 01:15:31,760
OMS?
359
01:16:40,720 --> 01:16:42,680
Cette affaire...
360
01:16:42,880 --> 01:16:44,560
est plus grand que toi...
361
01:16:45,080 --> 01:16:46,840
et moi.
362
01:16:48,520 --> 01:16:50,560
On vous demande seulement de coopérer.
363
01:16:50,800 --> 01:16:53,600
Pour faciliter un acte de force.
364
01:16:54,080 --> 01:16:56,240
Crime...
365
01:16:56,440 --> 01:16:58,640
l'injustice, la mort...
366
01:16:58,840 --> 01:17:01,240
ils ne seraient pas possibles,
si Dieu n'existait pas.
367
01:17:01,400 --> 01:17:02,920
Vous avez tort.
368
01:17:04,360 --> 01:17:06,680
Le mal ne sert à rien.
369
01:17:19,760 --> 01:17:22,160
"La dernière forme de liberté est le silence."
370
01:17:22,880 --> 01:17:25,600
Un vers qui semble très approprié
pour toi.
371
01:17:25,880 --> 01:17:27,880
Je suis sûr que vous vous souvenez de qui l'a écrit.
372
01:17:28,520 --> 01:17:31,160
- Un poète grec.
- Un grand poète.
373
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
Pour un pays en faillite.
374
01:17:34,160 --> 01:17:37,360
Il y a des échecs bien pires
que financiers.
375
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
Père! Père!
376
01:20:00,920 --> 01:20:02,480
Viens avec moi!
377
01:20:08,320 --> 01:20:11,320
Vous êtes en danger.
Tu ne dois pas aller dans ta chambre.
378
01:20:32,120 --> 01:20:33,760
Je suis désolé...
379
01:20:37,040 --> 01:20:39,080
Je t'ai espionné ces derniers jours.
380
01:21:07,720 --> 01:21:10,520
Ne prends plus de risques pour moi,
Je ferais mieux d'y aller.
381
01:21:11,840 --> 01:21:13,040
Non.
382
01:21:13,600 --> 01:21:15,200
Reste.
383
01:23:09,320 --> 01:23:12,680
- Avez-vous enregistré ce que j'ai dit ?
- Non.
384
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
Non, ne vous inquiétez pas.
385
01:23:15,920 --> 01:23:18,400
J'aime enregistrer le bruit des oiseaux.
386
01:23:19,040 --> 01:23:21,680
Durant ces années silencieuses,
J'ai enregistré des milliers de sons,
387
01:23:21,800 --> 01:23:25,400
et depuis que je suis ici
J'en ai trouvé d'autres merveilleux.
388
01:23:26,440 --> 01:23:28,840
Si tu veux,
Je vous laisse en entendre.
389
01:23:36,440 --> 01:23:38,080
Je dois y aller.
390
01:24:32,720 --> 01:24:34,400
Père...
391
01:25:36,080 --> 01:25:39,680
Père, tu peux l'écrire ici.
392
01:25:40,960 --> 01:25:42,800
- Ici?
- Oui.
393
01:25:43,000 --> 01:25:45,320
Comme s'il s'agissait d'une feuille de papier.
394
01:26:10,280 --> 01:26:13,640
En lisant vos livres, j'ai découvert
vous avez prononcé vos vœux assez tard.
395
01:26:13,840 --> 01:26:16,400
Puis-je te demander ce que tu as fait
avant ?
396
01:26:19,280 --> 01:26:21,160
J'étais mathématicien.
397
01:26:31,000 --> 01:26:32,920
Qu'en pensez-vous ?
398
01:31:21,880 --> 01:31:26,720
Vous voyez, nous, les économistes, devons donner
un certain ordre dans les choses.
399
01:31:27,080 --> 01:31:30,160
Malheureusement certains événements
échapper à nos simplifications.
400
01:31:30,880 --> 01:31:33,080
Nous les appelons « cygnes noirs ».
401
01:31:33,440 --> 01:31:36,320
Cette équation est une coquille vide,
402
01:31:36,520 --> 01:31:39,440
une formule qui ne correspond pas
à n'importe quoi.
403
01:31:39,760 --> 01:31:42,080
Mais si je le voulais,
404
01:31:42,760 --> 01:31:44,960
grâce à cette formule,
405
01:31:45,200 --> 01:31:48,560
Je pourrais m'injecter,
en peu de temps,
406
01:31:48,680 --> 01:31:50,960
une énorme somme d'argent
sur le marché.
407
01:31:51,520 --> 01:31:53,560
C'est mon pouvoir.
408
01:31:53,840 --> 01:31:56,560
C'est principalement grâce à mes capacités
pour affronter l'inconnu.
409
01:31:56,720 --> 01:31:59,680
J'ai toujours préféré ce qui n'a pas été
est déjà arrivé, pas ce qui s'est produit.
410
01:31:59,840 --> 01:32:04,240
En ce sens, mon métier
a quelque chose en commun avec le vôtre,
411
01:32:04,400 --> 01:32:07,520
nous sommes tous les deux confrontés à l’incertitude.
412
01:32:07,880 --> 01:32:11,120
Si je devais montrer cette formule
à mes collègues,
413
01:32:11,680 --> 01:32:14,840
ils l'envisageraient
une vérité incontestable.
414
01:32:15,440 --> 01:32:18,880
Plus que quiconque, les hommes politiques
il faut croire
415
01:32:19,040 --> 01:32:21,440
qu'ils peuvent contrôler ça
qui n'est pas visible.
416
01:32:21,800 --> 01:32:23,800
Que voulez-vous de moi?
417
01:32:25,880 --> 01:32:27,640
Pardon.
418
01:32:30,680 --> 01:32:32,960
Le Seigneur seul est notre juge.
419
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
Ce n'est pas à moi de juger.
420
01:32:40,840 --> 01:32:43,960
Vous avez l'habitude de vous demander :
"Qu'est-ce que je vais recevoir en retour ?"
421
01:32:45,760 --> 01:32:47,560
Mais qu’obtiendra Dieu en retour ?
422
01:32:49,280 --> 01:32:52,280
Tu penses que tu peux choisir
que me dire.
423
01:32:53,240 --> 01:32:55,640
Et tu te caches
la chose la plus importante.
424
01:32:56,360 --> 01:32:59,800
- Quoi?
- L'action que vous avez approuvée hier.
425
01:33:01,040 --> 01:33:04,240
Et que toi-même comparé à
l'Apocalypse.
426
01:33:05,200 --> 01:33:07,880
C'est secret, je ne peux pas vous en parler.
427
01:33:09,400 --> 01:33:11,800
La miséricorde de Dieu est infinie.
428
01:33:15,280 --> 01:33:18,680
Mais si tu ne te repentes pas vraiment,
Je ne peux pas vous absoudre.
429
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
Oublions ça alors.
430
01:33:25,520 --> 01:33:28,520
Tu ne m'absoudras pas
et je ne vous dirai rien.
431
01:33:28,640 --> 01:33:30,680
Nous nous séparerons.
432
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Sans aucun regret.
433
01:33:44,960 --> 01:33:47,960
Pensais-tu que je te le dirais
un secret si important ?
434
01:33:48,920 --> 01:33:50,360
Oui...
435
01:34:31,480 --> 01:34:34,000
Cela fait de nombreuses années depuis
J'ai fréquenté le monde.
436
01:34:36,080 --> 01:34:38,360
Mais je connais le chagrin que ressent l'homme.
437
01:34:44,240 --> 01:34:46,400
Chaque jour, quelque part,
438
01:34:48,080 --> 01:34:51,200
on nous demande d'empêcher
que des personnes innocentes soient blessées.
439
01:34:52,280 --> 01:34:55,040
Mais qui assure
ça n'arrive pas ?
440
01:34:57,080 --> 01:35:00,800
Qui a le pouvoir d'arrêter
ceux qui sont étrangers au bien ?
441
01:35:02,920 --> 01:35:07,840
Notre frère Roche est maintenant tombé
dans ce que nous appelons le sommeil éternel.
442
01:35:08,600 --> 01:35:11,840
Et personne ne peut lui demander de répondre
pour ses secrets.
443
01:35:14,080 --> 01:35:16,760
Pas même les hommes les plus importants
dans le monde.
444
01:35:19,640 --> 01:35:24,800
Ces hommes sont les mêmes hommes
à quoi le Seigneur dit :
445
01:35:28,280 --> 01:35:32,600
"Comme des cages pleines d'oiseaux,
leurs maisons sont pleines de tromperies.
446
01:35:34,160 --> 01:35:36,320
Ils sont donc devenus
grand et riche.
447
01:35:37,520 --> 01:35:40,480
Ils sont gros, ils sont élégants,
448
01:35:41,000 --> 01:35:45,400
Ils excellent dans la méchanceté, ils ne le font pas
ne plaidez pas la cause de l’orphelin,
449
01:35:46,160 --> 01:35:48,440
Ils ne défendent pas
les droits des pauvres.
450
01:35:51,080 --> 01:35:52,960
Ne dois-je pas les punir ?
451
01:35:55,280 --> 01:35:57,800
Ne dois-je pas me venger ? »
452
01:36:21,920 --> 01:36:25,400
Des choses horribles se produisent chaque jour.
453
01:36:25,760 --> 01:36:27,520
Des choses épouvantables.
454
01:36:28,360 --> 01:36:29,800
Alors je vous le demande. " personne...
455
01:36:31,160 --> 01:36:35,960
Personne ne regrette d’être méchant ?
Ou se demander : « Qu'ai-je fait ?
456
01:36:48,080 --> 01:36:51,280
Ne vous souciez pas d’accumuler
trésor sur terre.
457
01:36:52,400 --> 01:36:56,240
La rouille, le ver à bois va la consommer
et les voleurs le voleront.
458
01:36:57,560 --> 01:37:01,840
Malheur à vous qui payez assidûment les impôts
459
01:37:03,800 --> 01:37:06,400
et mets de côté tout espoir.
460
01:37:06,560 --> 01:37:09,560
Justice, compassion.
461
01:37:12,680 --> 01:37:15,440
Donnez et vous recevrez.
462
01:37:17,680 --> 01:37:20,360
Car avec la mesure que vous utilisez,
463
01:37:21,520 --> 01:37:23,480
cela vous sera mesuré.
464
01:40:07,520 --> 01:40:09,320
Quel est ton nom?
465
01:40:10,000 --> 01:40:11,680
Rolf?
466
01:40:12,080 --> 01:40:13,880
Je n'aime pas ça.
467
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Et si à partir de maintenant je t'appelais...
468
01:40:16,840 --> 01:40:18,760
Bernardo ?
469
01:40:20,800 --> 01:40:22,480
Viens, Benny.